今天才知道，原来是传说中的《秋日》

Herbsttag

Rainer Maria Rilke

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Autumn Day

Lord, it is time. The summer was too long.
Lay your shadow on the sundials now,
and through the meadow let the winds throng.

Ask the last fruits to ripen on the vine;
give them further two more summer days
to bring about perfection and to raise
the final sweetness in the heavy wine. 

Whoever has no house now will establish none,
whoever lives alone now will live on long alone,
will waken, read, and write long letters,
wander up and down the barren paths
the parks expose when the leaves are blown. 


Translated by William Gass, 
"Reading Rilke: Reflections on the Problem of Translation" (Knopf)

秋日

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

冯至 译

木箱店生意好是因为占着地利。它对面就是邮局。我去的时候邮局已经破败不堪，几不能认，看了让人相当失望。它在我记忆里可是“气势雄伟，巍峨耸立"的一座洋楼，里面宽敞明亮，连地都是大理石面儿的。长辈们都说它是旧社会的遗物。

 后来上学的时候每天都要经过暑袜街右拐到东风路，在拐弯的地方有个做锦旗和证书的店面。没想到这次经过的时候发现那个店居然还在，只不过铺面没有以前那么大了。

 另外一个必经的是成都的老字号“钟水饺”，不过现在已经全没有了当年的模样。以前的招牌是白底黑字，比现在的大气得多。可惜我从来没进去吃过。

走过钟水饺，拐进一个小胡同，那儿就通向小学校门。不过听说学校早就撤销了，所以校门也封起来，有人在门前摆了个小吃摊。我上前问了问，原来另有一边门还可以进去。绕过一个很情势夸张的手机市场，进到原来的校园里，发现院子里成了停车场，原来的主席台也没有了。据说这个小学以前是由张飞庙改建的，那个主席台还保留着庙宇的样子。主席台两边拉着两根铁丝，上面挂着由长到短的竹板。下课的时候学生们就跑去跳起来从低到高摸竹板，相互比试。

我到教学楼里看了看，乖乖，发现里面一个牌子写着“危楼”。我忐忑不安地爬到二楼，找到以前的教室看了看，赶紧走了。倒不是因为“危楼”，而是里面已经全变成了野厕，气味熏人。教室门口还很夸张地躺着一只老鼠的骸骨，相当完整。

再到校门的另一边一看，原来修着水泥乒乓球台和单双杠的地方也成了自行车停车场，我也就没再过去细看。

面向教学楼左边的院墙边曾经种着茂盛的夹竹桃，而翻过院墙就是当时班上一同学的家。现在夹竹桃没有了，院墙那边已经崛起一座高楼，从校园里看起来很没劲。从校园出来，发现高楼另一边的马路还基本是原来的老样子，阿米德哇，那些梧桐居然没有被掘掉。

路边的那些木结构的旧房子基本没有了，有些还是刚拆不久把，留下个荒颓的废墟。

我还到内姜街转了转，原来的平房小院都长成了水泥鸽笼，陌生的很。

然而，肉铺